سیده مبینا محسنی تکیه
همانند تمام زبانها، زبان انگلیسی همواره در حال تغییر و تحول است. واژگان جدید، اصطلاحات عامیانه و عبارات رایج سبکهای ارتباطی ما را گستردهتر کردهاند. بسیاری از این اصطلاحات گذرا هستند، اما برخی دیگر دوام و ماندگاری بیشتری پیدا میکنند. آنچه در قرن بیستویکم متفاوت به نظر میرسد، سرعت گسترش این تغییرات است. اکنون کاربران در همه گروههای سنی به سرعت این نوآوریها را میپذیرند و شبکههای اجتماعی این روند را بسیار شتابان کردهاند.
دو کتاب جدید، که هر دو در ماه ژوئیه منتشر شدهاند، به بررسی این تغییرات میپردازند، اما از دو زاویه متفاوت. یکی به گذشته نگاه میکند و تاریخچه ایموجیها را بررسی میکند، در حالی که دیگری به آیندهای توجه دارد که تحت تأثیر اینفلوئنسرهای شبکههای اجتماعی و الگوریتمهای مدیریت محتواست.
تاریخچه و تکامل ایموجیها
کتاب Face with Tears of Joy: A Natural History of Emoji اثر کیت هیوستون به بررسی تاریخچه ایموجیها میپردازد. کیت هیوستون، نویسنده اسکاتلندی، پیشتر کتاب محبوب Shady Characters را منتشر کرده بود و در اثر جدید خود از ریشهها و تکامل ایموجی سخن میگوید. او مسیر ایموجیها را از هنر تایپویرتر در سال ۱۸۹۸ تا اموتیکونهایی مانند 😉 و نسخههای مدرن آن شامل انواع حالات چهره خندان و گریهکننده روایت میکند و خواننده را از گذشته تا زمان حال همراهی میکند.
امروزه تعداد ایموجیها به شکلی بیسابقه افزایش یافته است. استاندارد یونیکد نسخه ۱۷ شامل تقریباً ۴۰۰۰ نماد تصویری است، اما ارزش ارتباطی برخی از آنها هنوز محل بحث است. نبود توافق بر سر معنای دقیق ایموجیها، گاهی مشکلساز میشود. با این حال، ایموجیها به بخش جداییناپذیر ارتباطات دیجیتال تبدیل شدهاند. در سال ۲۰۱۳، ایموجیها از اپلیکیشنهای پیامرسان به فیسبوک منتقل شدند و سپس در مجموعه Office 2016 مایکروسافت و صفحهکلید ایموجی اپل حضور یافتند. اکنون جهان مبتنی بر ایموجی است و همه ما در آن زندگی میکنیم.
آینده ایموجیها و بحران احتمالی
در فصل آخر کتاب، هیوستون به آینده ایموجیها نیز میپردازد و به پراکندگی بیرویه آنها اشاره میکند. انواع رنگ پوست، جنسیتها، اشیای مختلف و فعالیتها ممکن است در نهایت به بحرانی به نام «ایموجیگِدون» منجر شود. با این حال، شواهد نشان میدهند که ایموجیها ماندگار هستند و نقش مهمی در ارتباطات دیجیتال ایفا خواهند کرد.
زبان شبکههای اجتماعی و Algospeak
کتاب Algospeak: How Social Media Is Transforming the Future of Language اثر آدام آلکسیک به بررسی زبان شبکههای اجتماعی و تأثیر الگوریتمهای مدیریت محتوا میپردازد. آلکسیک، تولیدکننده محتوای شناختهشده با شخصیت آنلاین «Etymology Nerd»، در این کتاب نشان میدهد چگونه زبان آنلاین تحت تأثیر کلمات رمزگذاریشده و مترادفها برای دور زدن سانسور و الگوریتمها تغییر کرده است.
استفاده از اصطلاحات ممنوعه مانند «خودکشی» یا «جنسیت» ممکن است منجر به کاهش نمایش پستها یا از دست رفتن درآمد اینفلوئنسرها شود. این جایگزینها، که به Algospeak معروفاند، شامل اصطلاحاتی مانند «unalive» یا «seggs» هستند و الگوریتمها به سرعت به دنبال مسدود کردن آنها میروند، که یک چرخه مداوم ایجاد میکند. آلکسیک این روند را به بازی «Whac-A-Mole» زبانی تشبیه میکند.
بررسی پدیدهها و چالشهای زبان آنلاین
علاوه بر Algospeak، این کتاب به پدیدههایی مانند طنز هود، زبان اینسلها، سلسله مراتب جنسی و رخوت تلفظی (/r/ insertion) نیز میپردازد. برخلاف کتاب Because Internet که به صورت پژوهشی تدوین شده و شامل ۳۸ صفحه یادداشت علمی است، آلکسیک تنها پنج صفحه یادداشت ارائه میدهد و منابع بیشتر روزنامهنگاری هستند، اما این برای بسیاری از خوانندگان مشکلی ایجاد نمیکند.
نوشتن درباره تغییرات زبانی در عصر دیجیتال دشوار است، زیرا همانطور که آلکسیک در مقدمه اشاره میکند، بسیاری از اصطلاحات عامیانهای که او ذکر میکند ممکن است تا زمان انتشار کتاب منسوخ شده باشند. همانطور که این دو کتاب نشان میدهند، زبان انگلیسی همچنان هدفی در حال حرکت است و تحولات آن ادامه دارد.
